Guide for the Care and Use of Laboratory Animals -- French Version (1996) / Chapter Skim
Currently Skimming:
2 Environnement, Hébergement, et Gestion des Animaux
2 Environnement, Hébergement, et Gestion des Animaux
Pages 23-60
The Chapter Skim interface presents what we've algorithmically identified as the most significant single chunk of text within every page in the chapter.
Select key terms on the right to highlight them within pages of the chapter.
From page 23... ...
Un personnel bien forme et motive peut souvent fournir des veins de tres haute qualite aux animaux, meme dans des installations ou avec du materiel de qualite moindre. De nombreux facteurs vent a prendre en compte au moment de la conception de l'environnement physique et social des animaux, de l'hebergement, de l'espace, et des procedures de gestion afin de reussir un programme de zootechnie.
|
From page 24... ...
Les animaux devraient etre heberges de sorte que les comportements caracteristiques de leur espece soient favorises et les comportements dus au stress reduits. Pour les especes sociables, un hebergement par couple compatible ou par groupe est normalement necessaire.
|
From page 25... ...
Les materiaux utili s es pour la construction de s structure s primaires devraient etre choisis pour satisfaire les besoins des animaux tout en facilitant le nettoyage et la desinfection. Les surfaces des structures primaires doivent etre lisses et impermeables, avec un minimum de saillies, d'angles, de coins et de chevauchements pour eviter 1' accumulation des saletes, des debris et de l'humidite, et qu'un programme efficace de nettoyage et de desinfection soit possible.
|
From page 26... ...
Dans la plupart des cas, l'hebergement a l'exterieur exige que les animaux soient gardes en groupes. Quand les animaux vent heberges en exterieur dans des chenils, des pares ou grands enclos, il doit y avoir un endroit ou ils peuvent se proteger des temperatures extremes ou des conditions climatiques rigoureuses, et des systemes de protection et d'isolement adequate pour les animaux domines.
|
From page 27... ...
La reussite de la gestion d'un hebergement exterieur est facilitee par la consideration des points suivants: · une periode d' adaptation suffisante avant tout changement de saison pour les animaux introduits pour la premiere fois dans l'hebergement a l'exterieur. · un entra~^nement des animaux a cooperer avec le veterinaire et le personnel de recherche, et a rentrer dans les cages de contention ou de transport.
|
From page 28... ...
La surface au sol occupee par les mangeoires ou abreuvoirs, les caisses de litiere ou autres appareils qui diminuent l'espace permettant de se mouvoir ou de se reposer ne devrait pas etre consideree comme fads ant partie de la surface au sol. Tout changement par rapport aux recommendations d'espace pour les structures primaires presentees dans les tableaux suivants devrait etre approuve dans l'etablissement par le IACUC, et devrait etre justifie par les resultats des performances decrites dans le paragraphe precedent, en prenant en consideration les AWRs et la PHS Policy (voir note 1, p.
|
From page 29... ...
A chaque fois que cela est possible, les animaux de nature sociable devraient etre heberges en padre ou en groupe, sauf si cela est contre-indique par le protocole ou presente un risque inutile pour les animaux (Brain et Bention 19791. En raison de nombreux facteurs biologiques et comportementaux, il se peut que les animaux heberges en groupe aient besoin de plus ou moins d'espace par animal, par rapport aux memes animaux heberges individuellement.
|
From page 30... ...
Le Tableau 2.3 donne les dimensions recommandees pour les animaux de ferme les plus couramment utilises dans les conditions de laboratoire. Quand les animaux, heberges individuellement ou en groupe, depassent les limites de poids donnees dans ce tableau, un plus grand espace devrait etre necessaire.
|
From page 31... ...
pouvant meme mettre en jeu la vie des animaux. Les animaux peuvent s' adapter aux temperatures extremes en utilisant des mecanismes physiologiques, morphologiques et comportementaux, mais une telle adaptation prend du temps et pourrait modifier les resultats du protocole ou avoir un autre effet sur les etudes (Garrard et al 1974; Gordon 1993; Pennycuik 19671.
|
From page 32... ...
iLe meilleur type dthebergement pour les anthropo~des pesant plus de 50 kg vent des structures permanentes faites de ma,connerie, de beton, ou de panneaux en fil, plutot que des cages traditionnelles. iLa hauteur de la cage devrait etre suffisante pour que les animaux puissent se tenir debout.
|
From page 33... ...
I1 se peut que les limites de temperature donnees dans le Tableau 2.4 ne s'appliquent pas aux animaux sauvages en captivite, aux animaux sauvages gardes dans leur environnement naturel ou aux animaux en enclos externes qui ont la possibilite de s' adapter progressivement aux changements saisonniers de temperature. Ventilation Les buts de la ventilation vent d'apporter suffisamment d'oxygene; d'eliminer les calories provenant de la respiration des animaux, de la lumiere ou des equipements; de diluer les particules ou les gaz polluant ['air; d'ajuster le niveau d'humidite; et, si necessaire, de creer des gradients de pression d' air entre des espaces attenants.
|
From page 34... ...
La qualite de l' aeration des structures primaires depend de la quantite de diffuseurs d'air et des bouches d' extraction, du type et de l' emplacement de ces equipements, ainsi que de la disposition, de l' emplacement et du type des structures primaires utilises dans une piece ou dans une autre structure secondaire; ils doivent etre pris en compte. L'utilisation de simulations sur ordinateur pour ['evaluation de l' influence de ces
|
From page 35... ...
Pour determiner de fa~con plus precise l' aeration necessaire, un calcul du taux de ventilation minimal (normalement exprime en metre cube par minute) necessaire pour contrebalancer ['elevation de temperature produite par les animaux peut etre effectue par des ingenieurs.
|
From page 36... ...
Cependant, une structure secondaire devrait etre suffisamment ventilee pour pallier aux elevations de temperature en provenance des structures primaires. Si ces hebergements particuliers possedent un systeme de filtration des particules et des gaz qui reduisent les risques de contamination, de l' air recycle peut etre utilise dans les structures secondaires.
|
From page 37... ...
. L' air recycle doit etre correctement conditionne et melange avec suffisamment d' air frais pour repondre aux normes de temperature et d'humidite definies pour les animaux de la zone concernee.
|
From page 38... ...
En general, la lumiere devrait etre diffusee dans toute 1' animalerie et assurer un eclairage suffisant pour garantir le bien-etre des animaux, permettre un nettoyage de qualite, permettre un examen correct des animaux y compris ceux qui vent heberges dans les cages situees en teas de portoirs et garantir la securite dans les conditions de travail du personnel. Dans les animaleries, la lumiere devrait etre suffisante pour que les animaux voient normalement et pour que la regulation neuroendocrinienne diurne ou du cycle circadien soit normale.
|
From page 39... ...
Neanmoins, les lesions retiniennes provoquees par la lumiere d'intensite plus forte chez les jeunes souris vent pour la plupart reversibles. Donc, pour les animaux pour lesquels une predisposition a la retinopathie phototoxique a ete demontree, l'eclairement dans les cages devraient etre entre 130 et 325 lux.
|
From page 40... ...
Les radios, les alarmes et d'autres objets bruyants ne devraient pas etre utilises dans les pieces d'animaux sauf s'ils vent mentionnes dans un protocole approuve ou font partie d'un programme d'enrichissement. GESTION DES COMPORTEMENTS ANIMAUX Les Structures de l'Environnement Les structures de l'environnement vent constituees des elements de l'enclos primaire tels que les equipements de la cage, les equipements destines a l'enrichissement, les objets destines a la manipulation par les animaux et le degre de complexite de la cage.
|
From page 41... ...
Les risques lies a l'hebergement social vent considerablement reduits si les animaux vent compatibles et si le groupe social est stable. L'hebergement en groupe est souhaitable pour les animaux gregaires; cependant, lorsqu'ils doivent etre heberges individuellement, d'autres formes d'enrichissement devraient etre fournies pour compenser ['absence de congeneres, telles qu'une interaction positive avec le personnel de veins et depourvue de risques pour lui, et un enrichissement de l'environnement.
|
From page 42... ...
ZOOTECHNIE Al imentati on Les animaux devraient etre nourris avec un aliment de bonne palatabilite, non contamine et de qualite nutritive suffisante, et ce de maniere quotidienne ou a une frequence adaptee a leurs besoins, sauf exigences differentes du protocole. Les sous-comites du National Research Council Committee on Animal Nutrition ont prepare des guides complete sur les besoins nutritifs des animaux de laboratoire (NRC 1977,1978,1981a,b,1982,1983,1984,1985a,b,1986,1988,1989a,b, 1994, 19951.
|
From page 43... ...
Pour certains protocoles experimentaux, il peut etre necessaire d'utiliser des aliments controles pour lesquels les elements de contamination biologiques et non biologiques ont ete identifies et quantifies. La plupart des ingredients naturels et des aliments sees pour animaux de laboratoire qui contiennent des agents de conservation et vent stockes correctement peuvent etre utilises dans les 6 mods suivant leur date de fabrication.
|
From page 44... ...
Lorsque les animaux vent heberges en groupe, il devrait y avoir suffisamment d'espace et de points d'alimentation pour minimiser la competition et assurer a chaque animal l'acces a la nourriture, particulierement si la quantite de nourriture est limitee en raison des exigences du protocole ou des habitudes zootechniques. Les recipients de stockage des aliments ne devraient pas etre transportes entre les sites qui ont des potentials de contamination differents, et devraient etre nettoyes et desinfectes regulierement.
|
From page 45... ...
Les animaux heberges dans des installations exterieures pourraient avoir acces a de l'eau autre que celle fournie par des equipements, comme celle des ruisseaux ou des flaques d'eau de pluie. I1 faut verifier que ces sources d'eau ne presentent pas de danger, mais il n' est pas necessaire d' empecher systematiquement que les animaux y boivent.
|
From page 46... ...
Une quantite de litiere suffisante pour garder les animaux au sec entre les nettoyages des cages doit etre utilisee. Dans le cas des petite animaux de laboratoire, il faut faire attention que la litiere ne soit pas en contact avec les pipettes d'abreuvement, car un tel contact pourrait provoquer une fuite d'eau dans la cage.
|
From page 47... ...
Le moment choisi du nettoyage devrait tenir compte du comportement et de la physiologic des animaux; par exemple, les reflexes gastrocoliques provoquant une defecation peu apres la prise de nourriture. Pour determiner la frequence necessaire de nettoyage des cages, des racks et des materiels associes comme les mangeoires et le materiel d'abreuvement, il convient de prendre en compte le type de cage et les pratiques zootechniques utilisees, y compris la frequence de renouvellement de la litiere qui est ou non en contact avec les animaux, le nettoyage a grande eau des plateaux de recueil des dejections et l'utilisation de cages a fond perfore ou grillage.
|
From page 48... ...
Les biberons et les pipettes d'abreuvement, les bouchons, les mangeoires et les autres petite materiels devraient etre raves avec des detergents, de l'eau chaude et, quand c'est necessaire, des agents chimiques pour detruire les micro-organismes. Si un systeme d'abreuvement automatique est utilise, il est recommande d'avoir un procede pour s' assurer que les micro-organismes et les debris ne s'accumulent pas dans les reseaux d'eau.
|
From page 49... ...
La decision de modifier la frequence de changement de litiere ou de ravage des cages devrait etre j ustifiee par de s facteurs tels que la concentration en ammo niaque, l'apparence des cages, la condition de la litiere et le nombre et la taille des animaux heberges dans une cage. Enlevement des Dechets Les dechets ordinaires, biologiques et dangereux devraient etre enleves et traites regulierement et de maniere sure (NSC 1979~.
|
From page 50... ...
Pour les animaux heberges a l' exterieur, il faut essayer d' eliminer ou de limiter les risques potentials associes aux insectes ou aux animaux nuisibles et aux predateurs. Les pesticides peuvent provoquer des effete toxiques sur les animaux de recherche et interferer avec les procedures experimentales (Ohio Cooperative Extension Service 1987a,b)
|
From page 51... ...
Les procedures d'urgence pour l' intervention sur les installations ou les fonctions particulieres devraient etre affichees bien en vue. Des procedures en cas de desastre qui prennent en compte le personnel ainsi que les animaux devraient etre redigees et faire partie des procedures generales de l'animalerie.
|
From page 52... ...
Un tel enregistrement est essentiel pour la gestion genetique et pour ['evaluation historique des colonies. Des renseignements documentes pertinents devraient etre transmis lorsque des animaux vent transferee d'un etablissement a un autre.
|
From page 53... ...
pour limiter la contamination genetique due a une mutation ou a une erreur d'accouplement. Les animaux transgeniques ont au mains un gene transfere dont le site d' integration et le nombre de copies integrees pout ou non avoir ete controle.
|
From page 54... ...
54 GUIDE POUR LES SOINS ET L'UTI~SATION DES ANIMAUX DE LABORATOIRE Bellhorn, R
|
From page 55... ...
ENVIRONNEMENT, HEBERGEMENT, ET GESTION DES ANIMAUX 55 Armstrong, C
|
From page 56... ...
56 GUIDE POUR LES SOINS ET L'UTI~SATION DES ANIMAUX DE ~ORATOIRE Gust, D
|
From page 57... ...
ENVIRONNEMENT, HEBERGEMENT, ET GESTION DES ANIMAUX 57 Larson, R
|
From page 58... ...
58 GUIDE POUR LES SOINS ET L'UTI~SATION DES ANIMAUX DE ~ORATOIRE NRC (National Research Council)
|
From page 59... ...
ENVIRONNEMENT, HEBERGEMENT, ET GESTION DES ANIMAUX 59 Rollin, B
|
From page 60... ...
60 GUIDE POUR LES SOINS ET L'UTI~SATION DES ANIMAUX DE ~ORATOIRE Warfield, D
|
Key Terms
This material may be derived from roughly machine-read images, and so is provided only to facilitate research.
More
information on Chapter Skim is available.