Guide for the Care and Use of Laboratory Animals -- French Version (1996) / Chapter Skim
Currently Skimming:
4 Les Installations
4 Les Installations
Pages 77-88
The Chapter Skim interface presents what we've algorithmically identified as the most significant single chunk of text within every page in the chapter.
Select key terms on the right to highlight them within pages of the chapter.
From page 77... ...
La conception et la taille des installations pour les animaux dependent de ['importance des activites de recherche, des especes animales hebergees, des interrelations physiques avec le reste de l'etablissement, et de leur emplacement geographique. La conception et la construction des installations destinees aux animaux doivent tenir compte de l'avis du personnel ayant de l' experience dans ce domaine et dans le fonctionnement de telles installations, ainsi que de l'avis des utilisateurs.
|
From page 78... ...
Si, neanmoins, les animaux doivent etre entretenus dans un laboratoire pour les besoins d'un protocole, le local devrait etre approprie a l'hebergement et aux veins des animaux; il peut alors etre necessaire de prendre des mesures pour minimiser les risques associes a ['exposition aux animaux. Les materiaux de construction devraient etre selectionnes de maniere a faciliter le fonctionnement efficace et l' hygiene dans les animaleries.
|
From page 79... ...
Pour les couloirs qui menent aux pieces d'hebergement destinees aux chiens ou aux pores, aux installations pour le ravage des cages et a d'autres zones dans lesquelles le niveau sonore est eleve, des entrees equipees de double portes ou d'autres moyens d'insonorisation devraient etre consideres. Dans la mesure du possible, les tuyaux d'arrivee d'eau et d'evacuation, les prises electriques et les autres gaines ou reseaux devraient etre accessibles a partir des couloirs par des gaines techniques situees en dehors des pieces ou se trouvent les animaux.
|
From page 80... ...
Sols Les sols devraient etre resistants a l'humidite, non absorbents, resistants aux chocs et relativement lisses; dans certains cas un revetement de surface peut etre necessaire comme dans certains endroits tres humides et pour certaines especes (comme les animaux de ferme)
|
From page 81... ...
. Dans certains endroits, comme dans les chenils et les installations pour les animaux de ferme, des tuyaux d'ecoulement plus larges vent recommandes.
|
From page 82... ...
I1 est essentiel que toute accumulation ou diminution de chaleur qui pourrait mettre en danger la vie des animaux soit evitee en cas de panne mecanique. Un systeme double est rarement utile ou necessaire excepte dans certains locaux (comme dans des installations ou vent geres des risques biologiques)
|
From page 83... ...
Les luminaires situes au plafond ou au mur, les interrupteurs et les prises electriques devraient etre etanches pour empecher ['intrusion des animaux nuisibles. Le systeme le plus souvent utilise dans les animaleries est celui des tubes fluorescents parce qu'ils peuvent etre encastres et qu'ils consomment peu d'electricite.
|
From page 84... ...
Les litieres et les aliments devraient etre stockes separement des produits qui presentent des risques de contamination par des substances toxiques ou dangereuses. Les pieces de stockage des dechets devraient etre separees des autres pieces de stockage (voir le chapitre 21.
|
From page 85... ...
Pour la plupart des interventions chirurgicales sur les rongeurs, les installations peuvent etre simples et de petite taille, comme un endroit reserve a cet effet dans un laboratoire, correctement gere, pour limiter les risques de contamination par d'autres activites effectuees dans la meme piece durant ['intervention. Les installations doivent etre normalement plus grandes et plus complexes lorsqu'il y a plus d'animaux, qu'ils vent de taille plus grande ou que la difficulte de l' intervention est plus complexe; par exemple, lorsqu'il faut travailler sur un grand nombre de rongeurs ou avoir recours a des appareils de contention particuliers, a des tables operatoires hydrauliques, a des ecoulements au sol pour les animaux de ferme ou avoir besoin d'une surface importante pour une grande equipe et leurs equipements de soutien.
|
From page 86... ...
La piece de suivi postoperatoire devrait fournir l'environnement physique necessaire pour satisfaire les besoins des animaux pendant la periode de reveil et de recuperation postoperatoire immediate; il faut pouvoir observer les animaux pendant cette periode. Les besoins electriques et mecaniques pour la surveillance et les materiels de soutien devraient etre pris en compte.
|
From page 87... ...
Dans les deux cas, it faut prendre des precautions pour limiter les risques de blessure des animaux pendant tour reveil. REFERENCES AORN (Association of Operating Room Nurses)
|
Key Terms
This material may be derived from roughly machine-read images, and so is provided only to facilitate research.
More
information on Chapter Skim is available.